Seria Biblioteka Iberyjska
pod redakcją Jerzego Mazurka
wyd. Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW
        Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego
Warszawa 2010, 132 strony
978-83-62171-64-4, 978-83-60875-88-9

Cena: 20 zł

Od autora:

Wieloetniczność i wielojęzyczność zawsze mi towarzyszyły. Urodziłem się w Angoli (1934), następnie Warszawa (lata 1938 – 1944) i Niemcy (lata 1944 – 1948). Stamtąd wyemigrowaliśmy do Brazylii. W styczniu 1949 roku po raz pierwszy ujrzeliśmy piękno Rio de Janeiro. Początki życia emigranta to wspinanie się po stromej górze. W końcu z trudem wywalczony zawód i długie lata pracy nauczycielskiej (lata 1963 – 1998). Ślub z Krysią Schulz (1965), błogosławieństwo czworo dzieci i dwoje wnuków. Poezja i malarstwo, których początki sięgają połowy ubiegłego stulecia. A teraz, dzięki łasce Bożej, znowu otwieram Skrzydła, by móc wszystkim z całego serca za wszystko podziękować.

A multietnia e muitas línguas sempre fizeram parte da minha vida. Nasci em Angola (1934), morei em Varsóvia (1938 – 1944) e na Alemanha (1944 – 1948). De lá, imigramos para o Brasil. No início de 1949, pudemos admirar, pela primeira vez, a beleza do Rio de Janeiro. Os começos de vida de imigrante assemelham-se à escalada de uma montanha íngreme. Até que, um dia, a conquista de uma profissão e, em seguida, longos anos de magistério (1963 – 1998). O casamento com Krysia Schulz (1965), a bênção de quatro filhos e de dois netos; a poesia e a pintura, iniciados em meados do século passado. Pela graça de Deus, eis-me aqui de novo abrindo Asas para poder, de todo coração, agradecer a todos por tudo.