PDF Drukuj Email

PRZESŁANIE (MENSAGEM)

 

Fernando Pessoa

Tłumaczenie: Agostinho da Silva, Henryk Siewierski

 

 

 Seria Biblioteka Iberyjska
pod redakcją Jerzego Mazurka
wyd. Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW
        Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego
Warszawa 2006, 142 strony

Zamówienia

Z tyłu okładki:

W poemacie epicko-lirycznym Mensagem (orędzie, przesłanie), opublikowanym w 1934 roku, Pessoa stworzył wizję dziejów Portugalii, w której kluczową pozycję zajmuje odczytany na nowo mesjanistyczny mit króla Sebastiana. To jedyne opublikowane w formie książkowej za życia poety dzieło pisane w języku portugalskim składa się z 44 wierszy, przedstawiających w swej emblematycznej kompozycji symboliczno-alegoryczny rodowód Portugalii. Przenika go duch poetyckiej i ezoterycznej asymilacji znaków historii. Mensagem dzieli się na trzy, epicko i dramatycznie ze sobą powiązane części: "Herb", "Morze Portugalskie" i "Encoberto" (ukryty, niewidoczny, tajemniczy). Schemat kompozycyjny pierwszej części odpowiada pięciu elementom herbu portugalskiego ("Pola", "Zamki", "Piątki", "Korona", "Godło"), a wypełniają go wiersze poświęcone faktom i postaciom mitycznym oraz historycznym, określającym kształtowanie się przestrzeni i tożsamości narodu portugalskiego u zarania jego dziejów. Część druga ("Morze Portugalskie") przedstawia realizację misji narodu portugalskiego, określonej tu jako possessio maris i budowanie imperium. Jednakże powołaniem Portugalii jest budowa takiego imperium, które nie będzie miało charakteru ziemskiego mocarstwa. Dlatego też trzecia część ("Encoberto") zapowiada podjęcie przez Portugalię misji budowania "Piątego Imperium - pax in excelsis - w formie określonej poprzez symbole sebastianizmu.

 

Henryk Siewierski

 

 

Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego
ul. Oboźna 8, 00-927 Warszawa
tel. (+48 22) 55 20 429; 55 20 683; tel./fax 828 29 62
e-mail: Ten adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć

Zamieszczone materiały są własnością Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego. Wszelkie prawa zastrzeżone.