|
Colóquio comemorativo dos 30 anos da secção Portuguesa
do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos
da Universidade de Varsóvia 10 e 11 de Dezembro de 2007, Universidade de Varsóvia
Livro das Actas 
Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW Warszawa 2008 ISBN 978-83-60875-40-7, 523 strony Ze wstępu: O Colóquio Diálogos com a Lusofonia decorreu nos dias 10 e 11 de Dezembro de 2007 organizado por iniciativa da Professora Doutora Grażyna Grudzińska, Directora do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos, e visando a comemoração dos trinta anos da criação dos estudos lusófonos na Universidade de Varsóvia [...] Desafiando os nossos Colegas de outras Universidades, quer nacionais quer estrangeiras, convidámos os nossos participantes a encetar estas enriquecedoras conversas com a Lusofonia. Ousámos, desta feita, propor um debate académico sobre a (re)avaliação dos valores da Cultura Lusófona, recorrendo aos mais variados instrumentos de análise e de interpretação da nobre civilização de Língua Portuguesa nos seus múltiplos avatares. Todos os povos - escrevia Eduardo Lourenço na Mitologia da Saudade – conhecem-se mal uns aos outros ... Mais não pretendemos, afinal, do que quebrar esse feitiço, celebrando, através da visita de lusofalantes à Universidade de Varsóvia, um diálogo profícuo. Felicitámos, então, calorosamente os nossos conferencistas, homenageando a Secção Luso-Brasileira e associando-nos criativamente a este acto de especial envergadura em pleno curso do terceiro milénio. dr hab. Anna Kalewska Índice | Introdução por Anna Kalewska | 3 | | Augusto, Sara Martins “As aventuras de Cloriano, príncipe da Polónia, ou a multiplicação do espaço na ficção romanesca barroca” |
11
| | Bijos, Leila “Pobreza, exclusão social e discriminação étnico-racial na América Latina” | 27 | | Carvalho, João Carlos Firmino Andrade de “Luís de Camões e Fernão Mendes Pinto: dois contributos complementares para a construção do imaginário português de quinhentos” |
45
| | Cieszyńska, Beata Elżbieta e Franco, José Eduardo “Mitos da construção da identidade nacional e emocional: uma perspectiva comparativa luso-polaca” | | | - Franco, José Eduardo, parte I “Mitificação das origens da nacionalidade. Portugal no âmbito da afirmação das nacionalidades europeias na modernidade” |
56
| | - Cieszyńska, Beata Elżbieta, parte II “Polónia e mitos da construção da identidade nacional e emocional” | 73 | | Czart, Małgorzata “História de Portugal como metáfora de resistência: O Render dos Heróis de José Cardoso Pires (1960), Felizmente Há Luar! de Luís Sttau Monteiro (1961) e O Motim de Miguel Franco (1963)” |
89
| | Dornelas, Kirlla Cristhine Almeida “Cultivando a solidão feminina e suas delicadas relações a partir dos romances de Clarice Lispector” |
97
| | Faria, Rui Miguel de “O Conto Popular: um Tesouro Cultural da Língua Portuguesa” | 116 | | Ferraz, Aderlande Pereira “Neologismos no português brasileiro contemporâneo: Aplicação ao ensino de português para estrangeiros” |
133
| | Girão, Maria do Rosário e Silva, Manuel José “El-Rei D. Sebastião : o mito português” | 152 | | Gonçalves, Carla Alexandra “Da Silésia a Portugal, uma viagem feita de imagens durante o Renascimento” | 173 | | Gonçalves, Miguel “Diversidade cultural e linguística em Portugal no dobrar do milénio: problemas e perspectivas” | 194 | | Jabłonka, Edyta “Estrangeirismos nas revistas portuguesas (exemplos de Elle e GQ)” | 206 | | Kalewska, Anna “Quem matou o branco em Vinte e Zinco de Mia Couto? O ser ou não ser de duas Culturas num drama (quase) sem catarse” |
212
| | Mancelos, João de “O Rumor de Versos Antigos: A Presença de Walt Whitman na Poesia de Eugénio de Andrade” | 224 | | Marçalo, Maria João e Fonseca, Maria do Céu “Países e regiões lusófonas: aspectos da experiência de uma gramática prática da língua portuguesa” |
234
| | Marchis, Giorgio de “The duck side of lusophony: o romance coelho-pato e a ficcionalização da lusofonia” | 244 | | Martins, J. Cândido Oliveira “Mário de Carvalho e o retrato melancólico de um país: ironia, paródia e desencanto” | 255 | | Mesquita, Armindo “O pensamento poético de Pascoaes – Marânus: 3a cosmogonia” | 273 | | Morreira, Fernando Alberto Torres “Paisagens Culturais em Luandino Vieira” | 288 | Neto, Jerônimo Rodrigues de Moraes “A Cooperação Internacional na Universidade do Estado do Rio de Janeiro e o Ensino-Aprendizagem de Português e de Cultura Brasileira” |
296
| | Oliveira, Anabela Dinis Branco de “Ondjaki: o assobiador de imaginários” | 316 | | Petrov, Petar “Escritas neo-realistas: Carlos de Oliveira e Graciliano Ramos” | 324 | | Pinheiro, Teresa “Memória Histórica No Portugal Contemporâneo” | 340 | | Pleciński, Jacek “Quem vive nas profundidades da Terra debaixo do Castelo de S. Jorge? (Uma viagem ao fim da palavra)” |
356
| | Ribeiro, Ana “Mulheres da corte e mulheres do povo: do imaginário nacional à literatura” | 363 | | Ribeiro, Orquídea “Da ruralidade à cidade: a reinvenção da tradição oral na cultura angolana contemporânea” | 374 | | Rosa, Gian Luigi De “Unimultiplicidade e Policentrismo do Português no Século XXI” | 383 | | Salguiero, Maria Aparecida Andrade “Diálogos com a cultura afro-brasileira” | 399 | | Santos, Maria Cristina Firmino “Perversidade e Criação: o diálogo artístico entre Agustina Bessa-Luís e Paula Rego na obra As Meninas” |
409
| | Silva, Fabio Mario da “A Síndrome do Poeta: uma incursão na cultura lusófona através da poesia de Cecília Meireles e Florbela Espanca” |
417
| | Silva, Maria Graciete Gomes da “Em torno da (im)perfeição: de Camões a Nuno Júdice” | 431 | | Silva, Paulo Nunes da “O tempo numa sequência descritiva” | 441 | | Silva, Zuzanna Bułat “Amor em português” | 459 | | Valentim, Helena “Modos gramaticais e modalidades. Algumas particularidades do Português Europeu” | 472 | | Vasconcelos, Ana Isabel “Frei Luís de Sousa: entre a História e a Literatura” | 490 | | Vila Maior, Dionísio “Fernando Pessoa: Um diálogo com a Lusofonia” | 500 | | Vilhena, Marcos Nunes “Aparições em Fátima e Plock – ou quando o Divino se interessou por política!” | 519 | | Walczuk-Beltrão, Ana Carolina “Experimentando a Comunicação Intercultural em Português LE: Adaptacão de Mirrors and Windows para as aulas na Universidade de Varsóvia” |
541
| | Wiśniewska, Justyna “O valor aspectual iterativo das perífrases verbais (estudo de carácter contrastivo: português-polaco)” |
564
| | | | |
