LUUANDA. HISTORIE Z ANGOLI PDF Drukuj Email
José Luandino Vieira

Przekład: Dorota Woicka, Zuzanna Jakubowska
Posłowie: Dorota Woicka

 Seria Biblioteka Iberyjska
pod redakcją Jerzego Mazurka
wyd. Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW
        Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego
Warszawa 2014, stron 209
cena 25 zł.
ISBN: 978-83-7901-037-0, 978-83-60875-30-8


José Luandino Vieira urodził się w 1935 r. Dorastał w Luandzie. Należał do pokolenia piszącego do magazynu „Cultura”, gdzie publikował także rysunki. W wieku 24 lat przystąpił do MPLA (Ludowego Ruchu Wyzwolenia Angoli). W 1959 r. został zatrzymany przez portugalską tajną policję polityczną; dwa lata później został ponownie aresztowany i skazany na 14 lat więzienia. Tam właśnie napisał Luuandę, książkę, której publikacja i nagrodzenie przez Związek Pisarzy Portugalskich wywołały polityczny skandal. W 1964 r. został przewieziony do portugalskiego obozu koncentracyjnego na Wyspach Zielonego Przylądka, znanego jako „Obóz Powolnej Śmierci”, gdzie napisał większość swoich dzieł. W roku 1972 kara więzienia została zmieniona na dozór policyjny w Lizbonie. Obecnie mieszka nieopodal Viana de Castelo.
 

 
To jest tak, jak ze starym, dobrym drzewem nerkowca, dającym cień i jabłka napuchnięte sokiem; jego pnie […] plączą się, rosną jedne nad drugimi, rodzą im się młodsze dziatki, rozpinają pajęczą sieć na tych grubszych i to właśnie na nich wyrosną szerokie, zielone liście, za sprawą wiatru przypominające uwięzione, rozedrgane muchy. A czerwone i żółte owoce są wiszącymi kęsami słońca. Ludzie przechodzą obok, nie zwracają na to drzewo uwagi, widzą je tam rok po roku, piją chłód cienia, cieszą się dojrzałością owoców, dzieciaki kradną rodzące się liście, żeby obłożyć swoje wędki i nikt się nie zastanawia: skąd wzięło się to drzewo?
 
fragment opowiadania Historia złodzieja i papugi
 

Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego
ul. Oboźna 8, 00-927 Warszawa
tel. (+48 22) 55 20 429; 55 20 683; tel./fax 828 29 62
e-mail: Ten adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć

Zamieszczone materiały są własnością Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego. Wszelkie prawa zastrzeżone.