dr Katarzyna Popek-Bernat PDF Drukuj Email
Spis treści
Biogram
Prowadzone zajęcia
Dorobek naukowy

 
PRACOWNIA Teorii i praktyki przekładu


Pełnione funkcje: pracownik Instytutu od 2012 r.

  • Koordynator ds. Programu LLP Erasmus
  • Opiekun sekcji hiszpańskiej Studenckiego Biura Tłumaczeń

Specjalizacja naukowa: językoznawstwo i przekładoznawstwo

Przebieg kariery naukowej
: Absolwentka Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW (2008) oraz Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW (2009). W latach 2007-2008 stypendystka programu LLP-Erasmus na Universidad de Granada. W czerwcu 2012 zakończyła studia doktoranckie w ISIiI i obroniła rozprawę doktorską pt. „Językowy obraz relacji erotycznej w leksyce hiszpańskiej” napisaną pod kierunkiem prof. Jadwigi Linde-Usiekniewicz. Ma na swoim koncie publikacje artykułów naukowych poświęconych problematyce przekładu oraz badaniom współczesnej leksyki hiszpańskiej z w ujęciu kognitywnym. Jako visiting professor prowadziła zajęcia na Universidad de Granada i Universidad de Valencia.

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego. Członkini Klubu Młodego Tłumacza przy Stowarzyszeniu Tłumaczy Polskich. Ma doświadczenie praktyczne zarówno w tłumaczeniach pisemnych, jak i ustnych. Współpracowała i współpracuje z dużymi korporacjami międzynarodowymi (Ernst&Young, Johnson Controls), instytucjami, takimi jak Ambasada Królestwa Hiszpanii, Hiszpański Instytut Handlu Zagranicznego ICEX czy Polsko-Hiszpańska Izba Gospodarcza oraz z licznymi firmami rozwijającymi współpracę biznesową opartą na bilateralnych relacjach polsko-hiszpańskich i nie tylko.

Należy do Polskiego Stowarzyszenia Hispanistów, Polskiego Towarzystwa Językoznawstwa Kognitywnego oraz do Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Współpracuje z organizacją Inter-Disciplinary.Net.

 
Dziedziny i projekty badawcze
:
  • Językoznawstwo kognitywne
  • Lingwistyka kulturowa
  • Translatoryka (ze szczególnym uwzględnieniem praktyki przekładu)


Dyżur: czwartek, 11:30-12:30, s. 216

Dział własny: Informacje i rekomendacje

Kontakt: Ten adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć

 



 

Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego
ul. Oboźna 8, 00-927 Warszawa
tel. (+48 22) 55 20 429; 55 20 683; tel./fax 828 29 62
e-mail: Ten adres e-mail jest ukrywany przed spamerami, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce, by go zobaczyć

Zamieszczone materiały są własnością Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego. Wszelkie prawa zastrzeżone.