© Jose Frade   

„Naszyjnik z opowiadań” to zbiór dwudziestu opowiadań mozambickiego pisarza Mia Couto (ur. w 1955 r.), jednego z największych obecnie mistrzów literatury języka portugalskiego. Książka zabiera nas do jego rodzinnego kraju, najpierw skolonizowanego i ogarniętego wojną domową, a przede wszystkim do współczesnego, niepodległego Mozambiku – amalgamatu kultur, tradycji i języków. Pisarstwo Couto oczarowuje, w miarę jak ukazuje on naszym oczom swój kraj, w którym flirtują ze sobą i krzyżują się kultury – Wschodu i Zachodu, Afryki i Europy, tradycje – racjonalna i magiczna oraz języki – Portugalii i kontynentu afrykańskiego, z ich swoistym rytmem, wzbogaconym o charakterystyczne dla pisarza neologizmy. Nie jest to jednak literatura etnograficzna, ale nawiązująca do tradycji oralnej literatura filozoficzna. Publikację poprzedza przedmowa Eugeniusza Rzewuskiego, afrykanisty, byłego ambasadora Polski w Angoli i byłego wykładowcy Uniwersytetu im. E. Mondlane’a w Maputo. W funkcji posłowia występuje tekst opiekunów przedsięwzięcia translatorskiego, a także esej samego Mia Couto, poruszający zagadnienia związane z pojęciem luzofonii.